Untertitel für deine Videos. Direkt auf deinem iPhone.

Wähle ein Video, und Undertekst schreibt auf, was gesagt wird. Du korrigierst die Wörter, wählst einen Stil und sicherst ein neues Video mit eingebrannten Untertiteln. Dein Video bleibt die ganze Zeit auf deinem iPhone.

Bald für iPhoneSo geht’s

Kostenlos · Keine Werbung
Kein Account und kein Abo
Dein Video wird nie hochgeladen

Drei Schritte. Ein paar Minuten.

Video auswählen

Wähle es aus deiner Fotomediathek. Undertekst erstellt eine Kopie und rührt das Original nie an.

Die Sprache wird transkribiert

Die Spracherkennung von Apple transkribiert sie auf deinem iPhone, mit einer Zeit für jedes Wort. Für noch bessere Qualität lädst du Whisper in den Einstellungen.

Korrigieren, gestalten, sichern

Korrigiere Wörter und Zeiten in einer einfachen Liste, teile oder verbinde Zeilen und wähle einen von drei Stilen. Sichere in Fotos oder teile die Untertitel als .srt-Datei.

Drei Stile, die funktionieren.

Untertitel für den klassischen Look: weißer Text auf einer weichen Box. Reel für kurze Videos: große Wörter, wenige auf einmal. Klassisch: gelber Text mit schwarzem Rand, wie auf den guten alten DVDs. Du wählst Position und Größe, und was du siehst, ist das, was du bekommst.

Das ist Undertekst.

Wörter und Zeiten beim Anschauen korrigieren

Die Sprache wird auf dem iPhone transkribiert

In Fotos gesichert, mit eingebrannten Untertiteln

Dein Video bleibt auf deinem iPhone.

Viele Untertitel-Apps schicken dein Video an ihre Server und lassen sich das Recht geben, es zu nutzen. Undertekst macht alles auf deinem iPhone: Die Sprache wird hier transkribiert, die Untertitel werden hier eingebrannt, und nichts wird hochgeladen. Kein Account, keine Werbung, kein Tracking.

Apple oder Whisper. Du entscheidest.

Die Spracherkennung von Apple ist integriert und funktioniert sofort. Für höhere Qualität lädst du in den Einstellungen ein Whisper-Modell (216 MB bis 947 MB). Das Modell ist das Einzige, was die App je herunterlädt, und es sendet nichts zurück.

Kostenlos. Einfach genießen.

Undertekst ist kostenlos. Die ganze App und jede Funktion, ohne Werbung und ohne Abo. Nutz sie einfach, und liebe Studis: Spart euer Geld für Nudeln.

Wenn es dir gut geht, kannst du in der App Supporter werden. Dafür gibt’s die Angeber-Icons: ein paar zusätzliche App-Icons, damit dein Home-Bildschirm weiß, dass du nicht bloß irgendein Schnorrer bist. Keine Funktion wird je gesperrt, und Schnorrer sind weiterhin herzlich willkommen. Peter verurteilt niemanden. Kaum.