내 비디오에 자막을. iPhone에서 바로.

비디오를 고르면 Undertekst가 말한 내용을 받아써요. 단어를 고치고, 스타일을 고르고, 자막을 입힌 새 비디오로 저장하면 끝. 비디오는 처음부터 끝까지 iPhone 안에 있어요.

iPhone용 출시 예정사용 방법 보기

세 단계. 몇 분이면 돼요.

사진 보관함에서 골라요. Undertekst는 사본을 만들고 원본에는 절대 손대지 않아요.

Apple 음성 인식이 iPhone에서 받아쓰고, 단어마다 시간을 붙여요. 더 높은 품질을 원하면 설정에서 Whisper를 다운로드하세요.

간단한 목록에서 단어와 시간을 고치고, 줄을 나누거나 합치고, 세 가지 스타일 중 하나를 골라요. 사진에 저장하거나 자막을 .srt 파일로 공유하세요.

자막은 기본에 충실한 스타일로, 부드러운 상자 위의 흰 글자예요. Reel은 짧은 비디오용으로, 큰 글자를 몇 단어씩 보여 줘요. 클래식은 검은 테두리의 노란 글자로, 그 시절 DVD 느낌이에요. 위치와 크기도 직접 고를 수 있고, 보이는 그대로 저장돼요.

많은 자막 앱은 비디오를 자기 서버로 보내고 사용 권한까지 요구해요. Undertekst는 모든 걸 iPhone에서 해요. 받아쓰기도 여기서, 자막 입히기도 여기서, 업로드는 전혀 없어요. 계정도, 광고도, 추적도 없어요.

Apple 음성 인식은 내장되어 있어 바로 사용할 수 있어요. 더 높은 품질을 원하면 설정에서 Whisper 모델(216MB~947MB)을 다운로드하세요. 앱이 다운로드하는 건 이 모델뿐이고, 아무것도 다시 보내지 않아요.

Undertekst는 무료예요. 앱 전체와 모든 기능을 광고 없이, 구독 없이 쓸 수 있어요. 그냥 쓰세요. 학생 여러분, 돈은 라면 값으로 아껴 두세요.

여유가 있다면 앱 안에서 서포터가 될 수 있어요. 받는 건 자랑용 아이콘. 추가 앱 아이콘 몇 개로, 홈 화면에도 그냥 무임승차가 아니라는 걸 보여 줄 수 있어요. 기능이 잠기는 일은 절대 없고, 무임승차도 여전히 대환영이에요. Peter는 뭐라 안 해요. 별로는요.