UndertekstDes sous-titres pour vos vidéos. Créés sur votre iPhone.
Choisissez une vidéo, et Undertekst écrit ce qui est dit. Vous corrigez les mots, choisissez un style et enregistrez une nouvelle vidéo avec les sous-titres incrustés. Votre vidéo reste sur votre téléphone du début à la fin.
- Gratuit · Sans pub
- Sans compte ni abonnement
- Votre vidéo n’est jamais mise en ligne
Trois étapes. Quelques minutes.
Choisir une vidéo
Choisissez-la dans votre photothèque. Undertekst en fait une copie et ne touche jamais à l’original.
La parole est transcrite
La reconnaissance vocale d’Apple la transcrit sur votre téléphone, avec un minutage pour chaque mot. Pour une qualité encore meilleure, téléchargez Whisper dans Réglages.
Corriger, styliser, enregistrer
Corrigez les mots et le minutage dans une liste simple, coupez ou fusionnez des lignes, et choisissez l’un des trois styles. Enregistrez dans Photos, ou partagez les sous-titres en fichier .srt.
Trois styles qui marchent.
Sous-titres pour le look classique : texte blanc sur un fond doux. Reel pour les vidéos courtes : de grands mots, quelques-uns à la fois. Classique : texte jaune avec contour noir, comme sur les bons vieux DVD. Vous choisissez la position et la taille, et ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
Voici Undertekst.
Votre vidéo reste sur votre iPhone.
Beaucoup d’apps de sous-titres envoient votre vidéo sur leurs serveurs et demandent le droit de l’utiliser. Undertekst fait tout sur votre téléphone : la parole est transcrite ici, les sous-titres sont incrustés ici, et rien n’est mis en ligne. Pas de compte, pas de pub, pas de pistage.
Apple ou Whisper. À vous de choisir.
La reconnaissance vocale d’Apple est intégrée et fonctionne immédiatement. Pour une meilleure qualité, téléchargez un modèle Whisper (de 216 Mo à 947 Mo) dans Réglages. Le modèle est la seule chose que l’app télécharge, et il ne renvoie rien.
Gratuit. Profitez-en.
Undertekst est gratuit. Toute l’app et toutes les fonctions, sans pub ni abonnement. Servez-vous, et les étudiants : gardez votre argent pour les nouilles.
Si tout va bien pour vous, vous pouvez devenir supporter dans l’app. Vous recevez les icônes pour frimer : quelques icônes d’app en plus, pour que votre écran d’accueil sache que vous n’êtes pas un simple resquilleur. Aucune fonction n’est jamais verrouillée, et les resquilleurs restent les bienvenus. Peter ne juge pas. Enfin, à peine.
Jaune
Nuit
Or
Papier